"...در زمينهء فرهنگ هاي فارسي – عربي پيش از اين فعاليتهايي صورت پذيرفته كه همه ارزنده و به نوبهء خود مفيد است وليكن بنا بر روش اختصاري كه مؤلفان ارجمند در پيش داشته اند، آثار گرانبهاي آنان از جامعيت كمتري برخوردار است و خيلي از فرهنگهاي موجود فاقد واژه هاي نوين و اصطلاحات علمي و جانوري و گياهي و مانند آنهاست. به همين انگيزه نگارنده مصمم شد تا آنجا كه دست دهد و امكان داشته باشد و با استفاده از فرهنگ هاي موجود فرهنگي وسيعتر و جامعتر كه حداقل در بردارندهء بخشي قابل ملاحظه از واژه ها و اصطلاحات نوين علمي در سطح دانش آموزان و دانشجويان باشد، تأليف و تنظيم كند..."
چاپ هشتم
